1 00:00:41,041 --> 00:00:42,268 Tutti i personaggi, i luoghi, eventi, organizzazioni, 2 00:00:42,292 --> 00:00:43,519 e background religiosi in questo dramma sono fittizi. 3 00:00:43,543 --> 00:00:44,812 Attori bambini e animali sono stati filmati in tutta sicurezza 4 00:00:44,836 --> 00:00:46,876 sotto supervisione e nel rispetto delle linee guida. 5 00:01:11,821 --> 00:01:13,865 Ta-da. 6 00:01:25,668 --> 00:01:28,254 - Siete tutti carne morta. - Sei finito. 7 00:01:30,381 --> 00:01:33,718 Episodio 10 Le benedizioni iniziano in modo difficile 8 00:01:33,802 --> 00:01:35,762 Dov'è andata? Non risponde nemmeno. 9 00:01:38,598 --> 00:01:39,849 Dov'è il procuratore Park? 10 00:01:39,933 --> 00:01:42,393 Se n'è andata dicendo aveva una questione urgente di cui occuparsi. 11 00:01:42,477 --> 00:01:44,729 Una questione urgente? Mi chiedo di cosa si tratta. 12 00:01:45,188 --> 00:01:46,189 You can get back to work. 13 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 Maledizione. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,945 È dappertutto, vero? 15 00:01:54,197 --> 00:01:55,365 E adesso? 16 00:01:55,448 --> 00:01:57,009 C'è qualcosa di urgente Ho bisogno di dirtelo. 17 00:01:57,033 --> 00:01:58,326 Cosa non è urgente? 18 00:01:58,409 --> 00:02:00,769 Scommetto al pronto soccorso non riceve nemmeno così tante chiamate. 19 00:02:00,829 --> 00:02:03,039 In realtà è urgente. 20 00:02:03,581 --> 00:02:04,874 Riguarda padre Kim Haeil. 21 00:02:05,375 --> 00:02:07,255 Ho avuto il detective Cho rimanere in ospedale 22 00:02:07,335 --> 00:02:09,015 nel caso in cui potessero esserci problemi se morisse. 23 00:02:09,879 --> 00:02:10,880 Ma indovina un po'? 24 00:02:11,756 --> 00:02:15,260 Si è presentata una persona inaspettata. 25 00:02:15,343 --> 00:02:16,761 Una persona inaspettata? 26 00:02:16,845 --> 00:02:18,513 Cosa, è comparso Son Heungmin? 27 00:02:18,596 --> 00:02:21,683 Ho seguito le sue tracce per vedere chi è venuta a trovare... 28 00:02:22,684 --> 00:02:24,602 ed era padre Kim Haeil. 29 00:02:24,686 --> 00:02:27,605 Ti ho preso. Di' formaggio. 30 00:02:29,524 --> 00:02:31,001 È anche una traditrice di livello mondiale, eh? 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,030 Cavolo, la mia pressione sanguigna sta salendo. 32 00:02:36,114 --> 00:02:38,491 Questa è una strana sensazione nuova. 33 00:02:39,075 --> 00:02:41,161 Kim Hongsik 34 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Aspetta un secondo. 35 00:02:44,706 --> 00:02:46,791 Devo occuparmi di questo prima. 36 00:02:53,173 --> 00:02:55,133 Non hai chiesto di incontrarci per dare cattive notizie, giusto? 37 00:02:55,800 --> 00:02:57,635 No, signore. 38 00:02:58,303 --> 00:03:01,014 Il fatto è... 39 00:03:01,097 --> 00:03:02,140 Ehm? 40 00:03:03,057 --> 00:03:04,617 Perché non glielo dite? 41 00:03:05,059 --> 00:03:08,396 La quantità di foglie di kasanin in arrivo è aumentato notevolmente. 42 00:03:08,479 --> 00:03:09,564 Cosa c'è di sbagliato in questo? 43 00:03:10,106 --> 00:03:11,746 Questo è più per voi ragazzi, da cui scappare. 44 00:03:11,774 --> 00:03:13,985 E' troppo rischioso se aumenta più di questo. 45 00:03:14,485 --> 00:03:17,071 Ed è oltre la nostra capacità di gestirlo. 46 00:03:18,573 --> 00:03:19,866 Ascoltare. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,284 Ratti doganali. 48 00:03:21,910 --> 00:03:24,704 Quindi trova un modo per raccogliere più ratti. 49 00:03:24,787 --> 00:03:25,788 Ti daremo più cibo. 50 00:03:25,872 --> 00:03:29,209 È più facile a dirsi che a farsi. 51 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 Non lo so come andavano le cose dove vivevi, 52 00:03:32,128 --> 00:03:35,381 ma qui in Corea le cose sono diverse. 53 00:03:44,432 --> 00:03:47,268 Questo bastardo ce l'ha troppo orgoglio nazionale. 54 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 Nessuno infrange le regole come fa la Corea. 55 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Rispondetemi. 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,068 Sì, signore. 57 00:03:56,861 --> 00:03:59,322 Malato… 58 00:03:59,405 --> 00:04:01,741 Ti darò quanto vuoi... 59 00:04:02,617 --> 00:04:05,703 …quindi, per favore, lascia che Fire Eel vada in paradiso. 60 00:04:05,787 --> 00:04:09,290 Lo apprezzerei se potessi inserisci Jellyfish come un accordo BOGO. 61 00:04:09,916 --> 00:04:12,001 Non facciamo affari "paghi uno prendi uno", 62 00:04:12,085 --> 00:04:13,586 ma questo lo offre la casa. 63 00:04:13,670 --> 00:04:14,879 Grazie. 64 00:04:14,963 --> 00:04:18,258 Grazie mille, Sciamano! Che tu possa essere benedetto. 65 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 Will that be okay, sister? 66 00:04:21,970 --> 00:04:26,432 Lo fa lo sciamano con l'abito di velluto not know how to talk? 67 00:04:26,516 --> 00:04:28,268 Cosa hai detto? 68 00:04:28,351 --> 00:04:29,769 Mia sorella 69 00:04:30,311 --> 00:04:34,065 ha sacrificato la sua voce agli spiriti per ottenere potere spirituale. 70 00:04:35,149 --> 00:04:36,192 Tu, piccolo. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 No, ho solo... 72 00:04:37,777 --> 00:04:39,237 Per quanto riguarda lo sciamano maschio, 73 00:04:39,320 --> 00:04:43,783 sarebbe carino se potessimo vedere un po' la tua faccia. 74 00:04:45,034 --> 00:04:46,703 lo sai, 75 00:04:46,786 --> 00:04:48,430 solo per ragioni di sicurezza. 76 00:04:48,454 --> 00:04:51,267 Mio Dio! Cosa le sta succedendo? 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,087 Cavolo, cosa sta succedendo? 78 00:04:56,170 --> 00:04:57,714 Cosa c'è che non va in lei? 79 00:04:57,797 --> 00:05:00,008 - Non lo so! - Cosa c'è che non va in lei? 80 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 Deve aver sentito qualcosa fuori. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,726 Ci deve essere qualcosa lì. 82 00:05:09,809 --> 00:05:12,312 - Vado a controllare. - Andare. Fretta! 83 00:05:12,395 --> 00:05:14,772 Cosa sta succedendo? 84 00:05:15,565 --> 00:05:17,775 Mostrami ogni angolo della nave. 85 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 Aspettare. 86 00:05:19,402 --> 00:05:20,820 Invece di guardarti intorno sulla nave, 87 00:05:20,903 --> 00:05:23,740 non dovresti alleviare? Il risentimento di Fire Eel per primo? 88 00:05:23,823 --> 00:05:27,243 Lo spirito dell'anguilla di fuoco sta vagando per questa nave. 89 00:05:27,327 --> 00:05:29,412 Dobbiamo trovarlo prima! 90 00:05:29,495 --> 00:05:31,998 Anguilla di fuoco! 91 00:05:32,081 --> 00:05:33,875 Perché stai girovagando? 92 00:05:33,958 --> 00:05:35,598 Non sai nemmeno come muoverti da queste parti. 93 00:05:35,668 --> 00:05:37,462 Resta in un posto, ok? 94 00:05:37,545 --> 00:05:38,963 - Va bene, andiamo. - Andiamo. 95 00:05:39,047 --> 00:05:41,341 Aspetta, è meglio così. 96 00:05:42,175 --> 00:05:44,260 - Allora andiamo di là. - Muoviamoci. 97 00:05:44,344 --> 00:05:45,803 Spiriti! 98 00:05:45,887 --> 00:05:47,805 Spiriti! 99 00:05:47,889 --> 00:05:51,017 È stato perfetto. Hai frequentato la scuola di recitazione? 100 00:05:51,100 --> 00:05:52,244 Potresti facilmente vincere il Gran Premio. 101 00:05:52,268 --> 00:05:54,270 La vera recitazione non è definito dalla caccia ai premi. 102 00:05:54,354 --> 00:05:55,414 Dove si trova? Fretta. 103 00:05:55,438 --> 00:05:57,273 E' così. Seguimi. 104 00:05:58,107 --> 00:05:59,359 Da questa parte. 105 00:05:59,442 --> 00:06:00,502 "Diocesi cattolica di Busan" 106 00:06:00,526 --> 00:06:02,171 Qui non è mai successo niente del genere. 107 00:06:02,195 --> 00:06:05,406 Meglio ancora, questo non è mai successo ovunque nel mondo. 108 00:06:06,115 --> 00:06:10,286 Come può essere coinvolto un seminario? in conflitto con una banda? 109 00:06:10,745 --> 00:06:13,724 E di cosa si tratta l'istruttore? e lo studente che ha dato inizio al conflitto? 110 00:06:13,748 --> 00:06:17,460 Come te la sei cavata? il seminario e gli studenti? 111 00:06:18,753 --> 00:06:22,256 L'arcivescovo sta attraversando un momento difficile comprendere la situazione. 112 00:06:22,965 --> 00:06:26,177 Dovrai farlo andare a fondo di questo incidente 113 00:06:26,260 --> 00:06:28,346 e fornire una spiegazione chiara. 114 00:06:28,930 --> 00:06:31,140 Non voglio dare una spiegazione. 115 00:06:32,266 --> 00:06:33,559 Cosa… 116 00:06:34,102 --> 00:06:37,480 Dobbiamo solo una spiegazione se abbiamo fatto qualcosa di sbagliato. 117 00:06:37,563 --> 00:06:38,773 Padre Lee. 118 00:06:39,524 --> 00:06:43,152 Come puoi dirlo in questa situazione? 119 00:06:43,653 --> 00:06:46,197 Hai detto che questo non è mai successo ovunque nel mondo prima. 120 00:06:48,074 --> 00:06:49,385 Non è vero. 121 00:06:49,409 --> 00:06:50,993 È successo ovunque. 122 00:06:51,702 --> 00:06:53,162 Ci sono stati preti 123 00:06:53,246 --> 00:06:55,966 che hanno combattuto contro l'ingiustizia e violenza rischiando tutto. 124 00:06:56,999 --> 00:06:59,502 Spiriti, aiutami a trovare l'Anguilla di Fuoco. 125 00:06:59,585 --> 00:07:01,003 Spiriti. 126 00:07:01,087 --> 00:07:03,047 Spiriti, aiutami a trovare l'Anguilla di Fuoco. 127 00:07:03,131 --> 00:07:04,924 Spiriti. 128 00:07:05,007 --> 00:07:07,510 Per favore aiutami a trovare Anguilla di fuoco. 129 00:07:07,593 --> 00:07:08,886 Aiutatemi, spiriti. 130 00:07:08,970 --> 00:07:10,721 - Troviamolo. - Boss Park. 131 00:07:10,805 --> 00:07:13,850 Non somiglia molto a quello di Roo'ra L'angelo che perse le ali? 132 00:07:13,933 --> 00:07:16,644 È la nostra Anguilla di Fuoco che ha perso le ali. 133 00:07:16,727 --> 00:07:19,981 Non può volare anche se ha le ali perché è pesante. 134 00:07:20,064 --> 00:07:22,108 Anche tu sei pesante! 135 00:07:22,191 --> 00:07:23,901 Spiriti. 136 00:07:25,945 --> 00:07:27,029 Questo è tutto. 137 00:07:32,243 --> 00:07:34,370 - Tienilo. - Che cosa? 138 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 Chi sei? 139 00:07:41,419 --> 00:07:42,462 Velluto nero. 140 00:07:49,635 --> 00:07:50,636 Seokhui! 141 00:07:52,013 --> 00:07:54,515 Seokhui. 142 00:07:54,599 --> 00:07:57,435 Maledizione, lo sapevo. 143 00:07:57,518 --> 00:08:00,813 Immagino anche il Tristo Mietitore è una donna in questi giorni. 144 00:08:00,897 --> 00:08:02,356 Ritorna in te. 145 00:08:02,440 --> 00:08:03,691 E' Haeil. 146 00:08:03,774 --> 00:08:06,777 Sei... diventata suora? 147 00:08:06,861 --> 00:08:08,821 Hai qualche ossa rotta? 148 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 Puoi camminare? 149 00:08:13,493 --> 00:08:15,495 A giudicare da quanto mi dà fastidio vederti, 150 00:08:16,162 --> 00:08:17,788 Penso di poter camminare. 151 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 Mi dispiace tanto. 152 00:08:19,624 --> 00:08:21,542 Non avrei dovuto coinvolgerti. 153 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 E' meglio così. 154 00:08:24,545 --> 00:08:26,172 Ora ho un motivo per tagliarti fuori. 155 00:08:26,964 --> 00:08:28,216 Va bene, puoi interrompermi. 156 00:08:28,299 --> 00:08:30,510 Ma puoi farlo dopo che saremo usciti di qui. 157 00:08:30,593 --> 00:08:31,761 Prova a camminare. 158 00:08:37,183 --> 00:08:38,809 - Attento. - Dio mio. 159 00:08:38,893 --> 00:08:40,019 Chi è lui? 160 00:08:40,102 --> 00:08:41,103 E' un poliziotto sotto copertura 161 00:08:41,187 --> 00:08:43,081 dall'Unità investigativa sulla droga che è qui da quattro anni. 162 00:08:43,105 --> 00:08:44,899 Salve, sono il detective Bing Sangu. 163 00:08:44,982 --> 00:08:46,526 Oh, ciao. 164 00:08:46,609 --> 00:08:48,945 It must've been tough all alone. 165 00:08:49,028 --> 00:08:50,388 Ostaggio ottenuto. 166 00:08:50,446 --> 00:08:52,782 Cosa sono, un oggetto di gioco? 167 00:08:52,865 --> 00:08:54,033 Sai cosa voglio dire. 168 00:08:54,116 --> 00:08:55,618 Gli anziani sono nel laboratorio, giusto? 169 00:08:55,701 --> 00:08:56,887 Sì, stanno lavorando proprio adesso. 170 00:08:56,911 --> 00:08:59,791 Travesti Seokhui da uno di loro e porta tutti alla stazione di polizia di Uma. 171 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 No, va bene. 172 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Verrò con te. 173 00:09:02,500 --> 00:09:04,210 Picchierò quei bastardi. 174 00:09:04,293 --> 00:09:06,313 Ci rallenterai. Vai all'ospedale dell'agenzia. 175 00:09:06,337 --> 00:09:07,397 - Ma... - Indossa questo. 176 00:09:07,421 --> 00:09:09,423 Prendila e vieni alla stazione. 177 00:09:09,507 --> 00:09:10,675 - Va bene. - EHI! 178 00:09:10,758 --> 00:09:12,093 Stai attento! 179 00:09:12,843 --> 00:09:14,136 Vieni da questa parte. 180 00:09:14,220 --> 00:09:15,388 Aiutami… 181 00:09:16,138 --> 00:09:18,298 Vai via immediatamente. 182 00:09:19,976 --> 00:09:21,477 mm. 183 00:09:21,894 --> 00:09:24,063 Capo Parco. 184 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 L'hai trovato? 185 00:09:25,523 --> 00:09:28,067 Devi gestire i tuoi sbalzi d'umore, ok? 186 00:09:28,150 --> 00:09:29,151 Sbalzi d'umore? 187 00:09:32,405 --> 00:09:34,782 Corri all'ingresso! 188 00:09:36,242 --> 00:09:38,536 Prendili! Prendili! 189 00:09:42,331 --> 00:09:45,310 Cosa siamo, criminali ricercati? Perché suonano così forte la sirena? 190 00:09:45,334 --> 00:09:46,812 Perché l'ingresso è così lontano? 191 00:09:46,836 --> 00:09:48,063 Ti senti lontano quando scappi. 192 00:09:48,087 --> 00:09:49,088 È così lontano. 193 00:09:49,171 --> 00:09:51,632 C'è una via d'uscita qui! Ho memorizzato il modo! 194 00:09:51,716 --> 00:09:53,175 Sbrigati e aprilo! 195 00:09:54,552 --> 00:09:56,512 Sbrigati, sbrigati! Dai! 196 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 - Via! Via! Via! - Vai, vai, vai, vai, vai! 197 00:10:00,057 --> 00:10:01,201 Vieni qui! 198 00:10:02,560 --> 00:10:03,603 Sei carne morta! 199 00:10:04,312 --> 00:10:05,354 Ti ucciderò! 200 00:10:10,401 --> 00:10:11,819 Dove diavolo sono andati? 201 00:10:11,902 --> 00:10:13,529 Se ne sono andati? 202 00:10:13,613 --> 00:10:15,406 Maksan, quel bastardo. 203 00:10:15,489 --> 00:10:16,907 Sicuramente vive in modo spericolato! 204 00:10:18,242 --> 00:10:20,429 Via! Via! Via! 205 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Aspettare. Pensavo fosse la via d'uscita. 206 00:10:22,663 --> 00:10:23,873 Questo è il laboratorio. 207 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 L'avevo memorizzato. Sinistra, destra, sinistra, destra. 208 00:10:26,459 --> 00:10:28,878 No, è sinistra, destra, sinistra, sinistra, destra. 209 00:10:28,961 --> 00:10:32,548 No, è sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, sinistra, destra. 210 00:10:32,632 --> 00:10:34,925 È destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, sinistra. 211 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Sinistra, destra, sinistra, destra. 212 00:10:38,804 --> 00:10:41,932 Che sta facendo, procuratore Park? Mi sono quasi iscritto. 213 00:10:42,016 --> 00:10:45,353 Questo è il laboratorio, quindi deve esserci una via d'uscita segreta. Cerchiamolo. 214 00:10:51,901 --> 00:10:53,194 Attacchiamo. 215 00:11:02,453 --> 00:11:04,288 E' finalmente giunto il momento. 216 00:11:04,372 --> 00:11:05,956 ho subito 217 00:11:06,624 --> 00:11:09,335 duro addestramento in Danimarca proprio per questo momento. 218 00:11:11,379 --> 00:11:12,922 Per due settimane! 219 00:11:13,005 --> 00:11:14,340 "Giustizia" 220 00:11:17,009 --> 00:11:18,570 - E' un ragazzo o una ragazza? - Accidenti. 221 00:11:28,729 --> 00:11:31,607 Lo giuro, Park Kyungsun. Anche questo vestito è... Aspetta, non è vero? 222 00:11:49,166 --> 00:11:51,544 Quindi ecco dov'erano. 223 00:12:05,766 --> 00:12:07,768 Questa stanza sembra ridicola. 224 00:12:07,852 --> 00:12:09,538 Non penso sei nella posizione giusta per dirlo. 225 00:12:17,403 --> 00:12:18,863 Bastardo! 226 00:12:54,356 --> 00:12:55,649 E' finalmente giunto il momento. 227 00:13:01,197 --> 00:13:04,158 Ecco la trasformazione del maiale! 228 00:13:04,241 --> 00:13:05,326 Cosa c'è che non va in lui? 229 00:13:06,702 --> 00:13:07,912 Cosa sta facendo? 230 00:13:09,330 --> 00:13:12,082 Il potere che ho ricevuto dal coniglio mostruoso! 231 00:13:14,043 --> 00:13:17,379 Ricarica rapida completata! 232 00:13:27,932 --> 00:13:29,558 Chi ha detto che sei un supereroe economico? 233 00:13:29,642 --> 00:13:31,018 Pikachu! 234 00:13:31,101 --> 00:13:32,520 Vai, Yohan! 235 00:13:32,603 --> 00:13:33,705 Stai fermo. 236 00:13:41,403 --> 00:13:43,614 Yohan, fulminalo! Dai! 237 00:13:46,951 --> 00:13:49,036 Quella persona viene dal passato? Cosa indossano? 238 00:13:50,329 --> 00:13:51,914 Capisco che sei uno spacciatore, 239 00:13:51,997 --> 00:13:54,117 ma non sta rapindo e torturando una donna un po' troppo? 240 00:13:55,417 --> 00:13:57,753 - Eravate nella stessa squadra? - No, we're family. 241 00:13:57,837 --> 00:13:59,815 Avresti dovuto dirmelo prima che era una delle tue. 242 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 Immagino che Nam Duhun non te lo abbia detto... 243 00:14:02,591 --> 00:14:03,735 che ero uno di loro. 244 00:14:03,759 --> 00:14:06,428 Ragazzi, dovete essere molto vicini condividere informazioni così intime. 245 00:14:06,512 --> 00:14:08,556 Mi chiedo perché non te l'ha detto. 246 00:14:09,181 --> 00:14:10,621 Forse voleva rafforzarti. 247 00:14:11,851 --> 00:14:13,310 Sono già il più duro possibile. 248 00:14:33,038 --> 00:14:34,290 Come osi picchiare una donna? 249 00:14:45,593 --> 00:14:47,136 Fa male, vero? 250 00:14:49,305 --> 00:14:50,389 Come osi? 251 00:14:52,057 --> 00:14:54,518 Maledizione, collant. 252 00:15:12,453 --> 00:15:14,788 Cosa sono, zombie? Perché non restano giù? 253 00:15:14,872 --> 00:15:16,832 Dobbiamo uscire o moriremo. 254 00:15:17,416 --> 00:15:19,585 Accidenti. 255 00:15:21,795 --> 00:15:23,297 Ehi, prete. 256 00:15:25,215 --> 00:15:26,300 Mettiamo fine alle cose. 257 00:15:26,842 --> 00:15:29,261 Non credo che quei ragazzi laggiù durerà un altro minuto. 258 00:15:51,325 --> 00:15:52,761 Padre Kim. 259 00:16:01,961 --> 00:16:03,212 Dov'è la via d'uscita? 260 00:16:03,295 --> 00:16:04,964 - Ora ricordo! - Anche io! 261 00:16:05,047 --> 00:16:07,216 Sinistra, sinistra, sinistra, sinistra, sinistra, sinistra, sinistra. 262 00:16:07,299 --> 00:16:08,384 Oh, andiamo! 263 00:16:10,052 --> 00:16:11,595 Come hai potuto rovinare tutto? 264 00:16:11,679 --> 00:16:12,972 Vai, sbrigati! 265 00:16:20,145 --> 00:16:22,022 Stanno scappando. Prendili! 266 00:16:37,496 --> 00:16:39,581 - Non c'è da stupirsi che le cose andassero bene. - Accidenti. 267 00:16:39,665 --> 00:16:42,084 Ognuno di noi può prendere un ragazzo. 268 00:16:42,167 --> 00:16:43,645 - Chiamo il ragazzo peloso. - Che cosa? 269 00:16:43,669 --> 00:16:44,753 Pancia di maiale! 270 00:16:44,837 --> 00:16:46,672 Potenza elettronica! 271 00:16:46,755 --> 00:16:48,475 Parli tutti troppo! Andiamo! 272 00:17:10,863 --> 00:17:13,365 Entra! Fretta! 273 00:17:13,449 --> 00:17:17,661 - Entra! Fretta! - Entra! Affrettarsi! 274 00:17:18,328 --> 00:17:20,372 Andiamo! Dai! 275 00:17:21,457 --> 00:17:22,624 Vai a prenderli! 276 00:17:22,708 --> 00:17:24,209 - Sì, signore! - Sì, signore! Prendili! 277 00:17:24,293 --> 00:17:26,336 Sbrigati ed entra! 278 00:17:41,351 --> 00:17:42,352 Sali in macchina! 279 00:17:52,029 --> 00:17:53,465 Guida con prudenza, ok? 280 00:17:53,489 --> 00:17:56,408 Come posso, in questa situazione? Tutti, resistete! 281 00:17:56,492 --> 00:17:58,619 Non c'è niente a cui aggrapparsi! 282 00:17:59,787 --> 00:18:01,955 - Vai avanti! - Sorella Kim! 283 00:18:07,377 --> 00:18:08,879 Logistica TQ 284 00:18:31,193 --> 00:18:32,194 Ehi. 285 00:18:32,277 --> 00:18:33,570 - EHI. - EHI. 286 00:18:35,781 --> 00:18:36,821 "Uma sicura, cittadini felici" 287 00:18:36,865 --> 00:18:38,450 Entra lentamente. 288 00:18:38,534 --> 00:18:39,952 Attenzione al gradino. 289 00:18:40,494 --> 00:18:42,287 Non preoccuparti. 290 00:18:45,916 --> 00:18:47,000 Buon lavoro. 291 00:18:47,084 --> 00:18:48,502 Signora. 292 00:18:48,585 --> 00:18:52,339 Abbiamo fatto solo quello che ci hanno detto di fare. 293 00:18:52,422 --> 00:18:54,341 - Lo giuro. - E' vero. 294 00:18:54,424 --> 00:18:56,468 - Giusto. - Infatti. 295 00:18:56,552 --> 00:18:57,992 Capisco. 296 00:18:58,053 --> 00:19:03,392 Se rispondete tutti le nostre domande onestamente, 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,286 lo terremo in considerazione come circostanza attenuante. 298 00:19:05,310 --> 00:19:06,436 Va bene. 299 00:19:06,520 --> 00:19:07,813 Per favore, scortateli. 300 00:19:07,896 --> 00:19:09,064 Sì, signora. Per favore seguimi. 301 00:19:09,148 --> 00:19:10,858 - Va bene. - Non preoccuparti. 302 00:19:19,241 --> 00:19:20,617 Alzati, alzati. 303 00:19:20,701 --> 00:19:21,952 - Alzarsi. - Signore. 304 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 - Ho detto alzati. - Signore. 305 00:19:25,831 --> 00:19:27,457 Alzarsi. 306 00:19:27,958 --> 00:19:29,158 Ti prego, perdonami. 307 00:19:29,209 --> 00:19:31,086 Signore… 308 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 Portami un coltello. 309 00:19:32,838 --> 00:19:34,089 Ora! 310 00:19:35,674 --> 00:19:38,468 Hai fatto troppi errori. 311 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 In realtà no. 312 00:19:57,112 --> 00:19:59,364 Domani faremo un cimitero. 313 00:20:04,620 --> 00:20:06,955 Avremmo dovuto farlo prima. 314 00:20:07,456 --> 00:20:10,751 Siamo stati smascherati. E' troppo rischioso adesso. 315 00:20:11,501 --> 00:20:14,129 Sanno del gas e della bomba, 316 00:20:14,213 --> 00:20:16,465 quindi non faranno mosse avventate. 317 00:20:16,548 --> 00:20:20,677 Anche così, dovremmo andarcene prima che sia troppo tardi. 318 00:20:20,761 --> 00:20:24,014 Dì solo una parola e avremo tutto preparato. 319 00:20:25,390 --> 00:20:26,767 Prepara i contanti, 320 00:20:27,309 --> 00:20:29,811 e preparati a trasferirti ad Albuera. 321 00:20:30,312 --> 00:20:31,897 - Sì, signore. - Sì, signore. 322 00:21:03,470 --> 00:21:04,721 Cosa fai? 323 00:21:04,805 --> 00:21:06,265 Hai bisogno di una mano? 324 00:21:08,433 --> 00:21:10,602 - Che cosa? Cosa vuoi? - Cosa… 325 00:21:19,027 --> 00:21:20,838 E' passato un po' di tempo da quando ho brandito la mia spada. 326 00:21:20,862 --> 00:21:22,924 Il mio avambraccio mi sta uccidendo. 327 00:21:22,948 --> 00:21:25,468 Perché stai scattando foto? 328 00:21:25,492 --> 00:21:27,369 A giudicare da come sono andate le cose oggi, 329 00:21:27,452 --> 00:21:30,497 Ho pensato che sarebbe stato meglio averlo i tuoi ritratti funebri pronti in anticipo. 330 00:21:30,580 --> 00:21:32,291 Tu piccolo... 331 00:21:32,374 --> 00:21:34,960 Vedrai il nostro doppio mento se lo prendi da quell'angolazione. 332 00:21:35,043 --> 00:21:38,922 Hai il triplo mento anche quando sei in piedi, maiale. 333 00:21:40,841 --> 00:21:41,883 Mi dispiace. 334 00:21:41,967 --> 00:21:43,653 Prendine un altro da me. Sorriderò questa volta. 335 00:21:43,677 --> 00:21:44,761 Sicuro. 336 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 Fai un segno di pace. Bene. 337 00:21:48,307 --> 00:21:49,558 Le mie ginocchia. 338 00:21:49,641 --> 00:21:51,601 Le mie articolazioni sono tutte consumate. 339 00:21:53,186 --> 00:21:55,647 È l'ospedale il tuo collega è andato al sicuro? 340 00:21:55,731 --> 00:21:58,066 Sì, è affiliato con l'agenzia, quindi è sicuro. 341 00:21:58,150 --> 00:22:00,902 Qual è il problema con Fire Eel? 342 00:22:00,986 --> 00:22:02,195 Anguilla di fuoco? 343 00:22:02,946 --> 00:22:04,614 Cosa intendi? 344 00:22:05,407 --> 00:22:06,843 È resuscitato. 345 00:22:06,867 --> 00:22:07,868 Fa freddo. 346 00:22:08,618 --> 00:22:10,930 Morirò congelato. Per favore, lasciami uscire di qui. 347 00:22:10,954 --> 00:22:13,040 C'è qualcuno là fuori? 348 00:22:19,504 --> 00:22:20,797 Quello che è successo? 349 00:22:21,882 --> 00:22:24,301 - Eh? - Come fai a vivere? 350 00:22:24,968 --> 00:22:27,429 Sono stato sensibile al freddo fin da quando ero giovane, 351 00:22:27,512 --> 00:22:30,182 quindi anche un po' di freddo mi farebbe innervosire. 352 00:22:30,849 --> 00:22:33,268 Faceva così freddo nella camera mortuaria 353 00:22:33,352 --> 00:22:35,228 che mi sono irrigidito. 354 00:22:35,312 --> 00:22:38,648 Questo è incredibile. È un miracolo. 355 00:22:38,732 --> 00:22:41,318 Dato che hai sperimentato un miracolo, vivi una bella vita da ora in poi. 356 00:22:41,401 --> 00:22:43,987 Ok, vivrò il resto della mia vita espiatorio. 357 00:22:44,613 --> 00:22:47,240 Ma il dottore non l'ha detto aveva del liquido nello stomaco? 358 00:22:47,324 --> 00:22:48,700 Immagino che avesse torto. 359 00:22:48,784 --> 00:22:50,011 Naturalmente deve essere così. 360 00:22:50,035 --> 00:22:51,304 Anche io pensavo che fosse fluido. 361 00:22:51,328 --> 00:22:53,580 - Stai bene? Fa male? - L'anguilla è incinta. 362 00:22:56,124 --> 00:22:58,668 È grazie al potere delle tue preghiere. 363 00:22:59,211 --> 00:23:00,837 Hai pregato per lui quando è morto. 364 00:23:00,921 --> 00:23:03,590 - Ovviamente. - Non era niente. 365 00:23:03,673 --> 00:23:05,109 Ho fatto quello che ci si aspettava da un prete. 366 00:23:05,133 --> 00:23:07,552 Giuro sulle tue preghiere 367 00:23:07,636 --> 00:23:09,763 hanno poteri mega, ultra, super forti. 368 00:23:09,846 --> 00:23:10,907 Il migliore. 369 00:23:10,931 --> 00:23:13,225 Cosa sono, un supereroe con superpoteri? 370 00:23:13,308 --> 00:23:15,268 Aspetta un secondo. 371 00:23:15,352 --> 00:23:16,395 detective Bing, 372 00:23:16,478 --> 00:23:18,772 cosa fai lì da solo? 373 00:23:18,855 --> 00:23:20,500 - Unisciti a noi. - Dai. 374 00:23:20,524 --> 00:23:22,126 - Unisciti a noi. Sei una famiglia adesso. - Vieni qui. 375 00:23:22,150 --> 00:23:23,211 - Unisciti a noi. - Vieni qui. 376 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Dai. 377 00:23:24,319 --> 00:23:25,713 - Siete della famiglia. - Va bene. 378 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 - Sdraiati qui. - C'è molto spazio. Sdraiati. 379 00:23:28,281 --> 00:23:30,593 - Ehi, vieni qui. - Hai dovuto scegliere il posto più stretto, eh? 380 00:23:34,079 --> 00:23:37,249 È sempre stretto accanto a Yohan. 381 00:23:37,332 --> 00:23:39,012 Cavolo, è così affollato. 382 00:23:39,835 --> 00:23:42,170 Ottimo lavoro, detective Bing. 383 00:23:42,587 --> 00:23:44,631 Padre Kim ti farà reintegrare. 384 00:23:44,714 --> 00:23:47,092 Oh, padre Kim era l'Aladino di cui parlavi? 385 00:23:47,175 --> 00:23:51,430 SÌ. Se gli strofini il braccio tre volte, esaudirà il tuo desiderio. 386 00:23:51,513 --> 00:23:55,058 Sono troppo esausto per uscire dalla lampada proprio adesso. 387 00:23:55,642 --> 00:23:59,229 Avresti dovuto prendere prenditi più cura di te! 388 00:23:59,312 --> 00:24:00,856 - Giusto. - Giusto. 389 00:24:00,939 --> 00:24:03,775 Avresti dovuto almeno dirmelo se fossi in condizioni così gravi! 390 00:24:03,859 --> 00:24:06,838 So che ci siamo appena conosciuti, ma non è così qualcosa che dovresti tenere per te. 391 00:24:06,862 --> 00:24:09,982 Come ha senso che i comites non sai della salute del bellator? 392 00:24:10,031 --> 00:24:13,535 Non voglio partecipare al tuo funerale. 393 00:24:13,618 --> 00:24:15,120 È malato? 394 00:24:15,203 --> 00:24:17,622 Non lo so. Sembra che siamo noi quelli strani. 395 00:24:18,165 --> 00:24:19,749 Mi sento così escluso. 396 00:24:19,833 --> 00:24:22,919 Sono passati solo cinque anni da quando padre Lee Yeongjun è morto. 397 00:24:23,378 --> 00:24:26,590 Non posso salutarti anch'io. In realtà non lo farò. 398 00:24:32,846 --> 00:24:34,806 Mi darai una possibilità... 399 00:24:37,058 --> 00:24:38,518 confessarvi, amici miei? 400 00:24:45,484 --> 00:24:47,194 Mi dispiace di non avertelo detto... 401 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 sulla mia malattia. 402 00:24:52,115 --> 00:24:54,051 Vorrei scusarmi con tutti voi. 403 00:24:54,075 --> 00:24:55,076 Ma da ora in poi, 404 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 Prometto che condividerò 405 00:24:58,205 --> 00:25:00,707 ogni piccolo dolore e segreto con voi ragazzi. 406 00:25:02,083 --> 00:25:04,419 C'è un detto che ho trascurato... 407 00:25:06,129 --> 00:25:07,969 perché ero così concentrato sull'adempimento del mio dovere. 408 00:25:08,507 --> 00:25:10,217 "Se vuoi andare veloce, vai da solo." 409 00:25:12,385 --> 00:25:14,804 "Ma se vuoi andare lontano, andiamo insieme." 410 00:25:18,683 --> 00:25:20,185 Proprio come dice il proverbio, 411 00:25:20,727 --> 00:25:22,604 mi assicurerò... 412 00:25:22,687 --> 00:25:24,373 - Il cibo deve essere qui. - …per restare con te a lungo… 413 00:25:24,397 --> 00:25:25,750 - Quando hai ordinato? - Cibo! 414 00:25:25,774 --> 00:25:27,126 Hai ordinato anche tu i noodles? 415 00:25:27,150 --> 00:25:28,586 Soju, soju, soju. 416 00:25:29,694 --> 00:25:32,572 Non ho nemmeno l'energia urlare più. 417 00:25:32,656 --> 00:25:35,867 Sono così stanco. 418 00:25:35,951 --> 00:25:37,845 Oggi, il Busan Uma Conferenza stampa del capo della polizia 419 00:25:37,869 --> 00:25:39,621 ha suscitato molto scalpore. 420 00:25:39,704 --> 00:25:40,705 Diamo un'occhiata. 421 00:25:40,789 --> 00:25:43,416 A partire da oggi, 422 00:25:43,500 --> 00:25:47,462 la stazione di polizia di Uma dichiarerà guerra 423 00:25:48,046 --> 00:25:51,166 no, uno scontro a fuoco contro il cartello della droga operante nel distretto Uma di Busan. 424 00:25:51,550 --> 00:25:54,386 Capo della squadra Narcotici Ma Jungno, per favore, dì una parola. 425 00:25:55,595 --> 00:25:56,739 Ciao, 426 00:25:56,763 --> 00:25:58,765 Sono il caposquadra Ma Jungno della squadra Narcotici. 427 00:25:59,516 --> 00:26:04,104 La nostra squadra darà la caccia al cartello della droga fino ai confini della terra 428 00:26:04,187 --> 00:26:06,523 e distruggerli completamente. 429 00:26:06,606 --> 00:26:09,317 Mi dispiace, ma dovrai esserlo prima completamente distrutto. 430 00:26:09,401 --> 00:26:10,485 Buona fortuna! 431 00:26:12,279 --> 00:26:14,614 Cos'è questa, una specie di recita scolastica? 432 00:26:19,911 --> 00:26:21,288 Ehi, capo, vai. 433 00:26:22,038 --> 00:26:27,168 Perché non smaltisci di quel caposquadra Ma o qualsiasi altra cosa 434 00:26:27,252 --> 00:26:29,588 e darti un po' di buon senso? 435 00:26:29,671 --> 00:26:33,883 Non ci sono mai stato lucido come lo sono io adesso. 436 00:26:33,967 --> 00:26:35,302 Signorina Capo. 437 00:26:36,011 --> 00:26:37,989 Se continui così pensando che il prete ti copra le spalle, 438 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 finirai anche tu in paradiso. 439 00:26:39,514 --> 00:26:41,683 Quindi smettila con le tue stronzate 440 00:26:41,766 --> 00:26:44,185 e rilassati nel tuo ufficio! 441 00:26:44,269 --> 00:26:47,230 Stare in giro tutto il giorno è piuttosto noioso. 442 00:26:47,856 --> 00:26:48,857 Un secondo. 443 00:26:48,940 --> 00:26:51,651 Dice il caposquadra Ma vorrebbe dire una parola. 444 00:26:52,902 --> 00:26:54,880 Questo è il caposquadra Ma Jungno. 445 00:26:54,904 --> 00:26:57,490 Ci sono tre cose che non mi piacciono. 446 00:26:57,574 --> 00:26:59,701 In primo luogo, l’oppressione dei diritti umani. 447 00:26:59,784 --> 00:27:01,828 In secondo luogo, l’uso eccessivo della forza. 448 00:27:01,911 --> 00:27:04,205 E infine, la pressione esterna. 449 00:27:05,123 --> 00:27:07,042 Ciao? Ciao… 450 00:27:12,297 --> 00:27:14,924 Immagino che non lo sarai nemmeno lasciare questo mondo in pace. 451 00:27:16,176 --> 00:27:17,486 Ben fatto, Il caposquadra Ma. 452 00:27:17,510 --> 00:27:19,596 Batti il ​​cinque! 453 00:27:21,765 --> 00:27:23,850 Che vista. 454 00:27:32,025 --> 00:27:33,169 Abbassa completamente il letto. 455 00:27:33,193 --> 00:27:35,362 No, smettila. Smettila e basta. 456 00:27:35,445 --> 00:27:38,198 - Ti verranno le piaghe da decubito. - Lasciami in pace. 457 00:27:38,281 --> 00:27:39,574 Ciao. 458 00:27:39,658 --> 00:27:42,661 - Ehi, sei venuto. - Santo cielo. 459 00:27:42,744 --> 00:27:44,120 EHI. 460 00:27:44,204 --> 00:27:46,623 Stai bene, amico? 461 00:27:46,706 --> 00:27:48,291 Fa male. 462 00:27:50,418 --> 00:27:53,296 Santo cielo, ti ha schiacciato come un'insalata di patate. 463 00:27:53,380 --> 00:27:55,882 Mi dispiace di avertelo mostrato uno spettacolo così brutto, amico mio. 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,217 Va bene. 465 00:27:57,300 --> 00:28:00,136 Cose come questa succedono quando fai affari. 466 00:28:00,220 --> 00:28:03,390 Allora dovremmo... posticipare il nostro piano? 467 00:28:03,473 --> 00:28:04,557 Il nostro cosa? 468 00:28:05,433 --> 00:28:07,102 Oh, un cartello? 469 00:28:08,395 --> 00:28:10,875 Non c'è bisogno di farlo per me. 470 00:28:12,482 --> 00:28:13,608 Questo non funzionerà. 471 00:28:13,692 --> 00:28:16,236 Signore, non si preoccupi. 472 00:28:16,319 --> 00:28:18,154 Mi assicurerò di prepararlo accuratamente. 473 00:28:18,613 --> 00:28:21,449 Va bene. È meglio attenersi al piano. 474 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 Lo faremo veloce e dolce. 475 00:28:22,867 --> 00:28:26,079 Kim Hongsik, quello stronzo. 476 00:28:26,162 --> 00:28:28,873 E' finalmente giunto il momento. 477 00:28:29,916 --> 00:28:31,084 Io... 478 00:28:32,043 --> 00:28:34,713 assicurati di ridurlo in cenere. 479 00:28:39,718 --> 00:28:41,153 - Stai bene? - Cosa c'è che non va in lui? 480 00:28:41,177 --> 00:28:42,178 Infermiera! 481 00:28:42,262 --> 00:28:44,031 Qualcuno mi sta chiamando. Sto ricevendo una chiamata. 482 00:28:44,055 --> 00:28:46,349 -Oh, capisco. - Puoi mettermelo vicino all'orecchio? 483 00:28:46,433 --> 00:28:47,434 Sicuro. 484 00:28:50,437 --> 00:28:51,604 Vai e basta. 485 00:28:51,688 --> 00:28:53,440 Vai già! 486 00:28:53,523 --> 00:28:55,108 Capito. Mi dispiace. 487 00:28:55,191 --> 00:28:56,276 Ciao? 488 00:28:57,402 --> 00:28:59,362 Oh, procuratore Nam. 489 00:28:59,446 --> 00:29:01,573 Fammi un lavoretto. 490 00:29:02,282 --> 00:29:04,409 Anzi, fanne due. 491 00:29:05,410 --> 00:29:06,703 Due? 492 00:29:18,423 --> 00:29:19,591 Va bene. 493 00:29:19,674 --> 00:29:21,301 Questo è molto importante. 494 00:29:22,093 --> 00:29:24,971 Dobbiamo finire tutto entro oggi. 495 00:29:25,054 --> 00:29:26,639 Sei sicuro che possiamo porre fine alle cose? 496 00:29:27,724 --> 00:29:30,685 Immagino che tu non conosca ancora la nostra forza. Diglielo. 497 00:29:30,769 --> 00:29:34,522 In qualche modo riuscire a fare l'impossibile! 498 00:29:34,606 --> 00:29:36,983 Ha ragione. In qualche modo riusciamo sempre a farlo. 499 00:29:37,066 --> 00:29:38,526 Va bene, te lo mostreremo 500 00:29:38,610 --> 00:29:41,780 il potere del mezzo idiota! 501 00:29:41,863 --> 00:29:44,115 Adoro la passione che c'è in voi, ragazzi. 502 00:29:44,783 --> 00:29:46,743 Mi fido profondamente di tutti voi. 503 00:29:46,826 --> 00:29:48,453 Conterò su di te. Va bene. 504 00:29:49,078 --> 00:29:50,747 - Licenziato! - Licenziato! 505 00:29:51,247 --> 00:29:53,416 - Andiamo. - È questo, Songsak. 506 00:29:53,500 --> 00:29:55,084 - E' questo, idiota. - Stai indietro. 507 00:29:55,168 --> 00:29:56,961 Yohan e Songsak, voi ragazzi prendete questo. 508 00:29:57,045 --> 00:29:59,398 Il caposquadra Gu, il detective Gu, e il detective Bing sono in questo. 509 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 Quindi sono due e tre... 510 00:30:00,757 --> 00:30:02,357 È davvero così difficile separarsi? 511 00:30:02,383 --> 00:30:03,635 Sapevo che non si fidava di noi. 512 00:30:03,718 --> 00:30:05,321 - Hai detto che ti fidavi di noi. - Sono stufo di tutto questo. 513 00:30:05,345 --> 00:30:07,345 Non si fida di noi. 514 00:30:07,388 --> 00:30:08,991 Non è che non mi fido di te. io semplicemente... 515 00:30:09,015 --> 00:30:10,266 Non lo fa. 516 00:30:11,309 --> 00:30:13,478 Chi guida? Il furgone si guida da solo? 517 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 Non abbiamo la patente di guida. 518 00:30:21,069 --> 00:30:22,195 Guiderò io per te. 519 00:30:22,612 --> 00:30:24,239 Caposquadra Gu, guida tu questa. 520 00:30:24,322 --> 00:30:28,076 Cavolo, non sono mai stato così oberato di lavoro. 521 00:30:28,159 --> 00:30:31,704 Possiamo fare un'incursione domani il ripostiglio dei barattoli di miele. 522 00:30:33,039 --> 00:30:35,208 Se c'è un domani per me, quello è. 523 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 Entra. 524 00:30:39,712 --> 00:30:41,214 Quando sei arrivato qui? 525 00:30:41,297 --> 00:30:42,465 OH. 526 00:30:42,549 --> 00:30:43,883 Sono appena arrivato. 527 00:30:43,967 --> 00:30:45,927 Ho sentito che c'era una questione urgente. 528 00:30:46,010 --> 00:30:49,055 Mio fratello si è messo nei guai quindi sono dovuto andare ad aiutarlo. 529 00:30:49,138 --> 00:30:50,765 Non sapevo che avessi un fratello. 530 00:30:50,849 --> 00:30:53,351 Pensavo fossi figlio unico dal modo in cui ti sei comportato. 531 00:30:53,434 --> 00:30:57,564 Ha un brutto carattere, quindi si mette spesso nei guai. 532 00:30:58,565 --> 00:31:02,277 Coloro che non riescono a controllare il proprio temperamento sono una causa persa. 533 00:31:02,360 --> 00:31:03,486 Te ne sei occupato? 534 00:31:03,570 --> 00:31:05,071 Sì, l'ho fatto. 535 00:31:05,154 --> 00:31:07,448 Questo è tutto ciò che conta allora. 536 00:31:07,532 --> 00:31:09,492 Considerando quanto è incasinato il mondo è in questi giorni, 537 00:31:09,576 --> 00:31:10,827 Ero solo preoccupato. 538 00:31:10,910 --> 00:31:12,912 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 539 00:31:12,996 --> 00:31:16,207 Da ora in poi, fammi sapere se succede qualcosa. 540 00:31:16,291 --> 00:31:18,501 Sono un esperto nel risolvere problemi, lo sai? 541 00:31:18,585 --> 00:31:20,086 Lo farò. Grazie. 542 00:31:20,169 --> 00:31:21,421 Non è un grosso problema. 543 00:31:21,963 --> 00:31:23,214 Puoi andare a casa adesso. 544 00:31:23,590 --> 00:31:25,300 Ci vediamo domani presto e allegramente. 545 00:31:25,383 --> 00:31:26,926 Sì, signore. Buona giornata. 546 00:31:27,010 --> 00:31:29,888 Devo incontrare il procuratore capo. 547 00:31:29,971 --> 00:31:32,849 Gli ho baciato il culo quella volta, e non smetterà di chiamarmi. 548 00:31:32,932 --> 00:31:35,476 Spero che non sia poi così male oggi. 549 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 Saluto! 550 00:31:38,438 --> 00:31:39,480 Ci vediamo domani. 551 00:31:48,114 --> 00:31:49,908 Benvenuto. 552 00:31:49,991 --> 00:31:52,410 Hai fatto molta strada. 553 00:31:52,493 --> 00:31:54,495 Ho sentito molto parlare di te da Gozaev. 554 00:31:55,455 --> 00:31:56,915 Sei della NASA, vero? 555 00:31:56,998 --> 00:31:59,834 Per favore aiutaci. Da questa parte. 556 00:32:01,169 --> 00:32:03,209 È scivoloso quindi per favore fai attenzione a dove metti i piedi. 557 00:32:04,005 --> 00:32:06,341 La NASA è negli Stati Uniti, giusto? 558 00:32:17,185 --> 00:32:19,062 Busan King Karaoke 559 00:32:33,660 --> 00:32:34,911 Chi diavolo siete, ragazzi? 560 00:32:45,922 --> 00:32:47,090 Stai bene? 561 00:32:47,715 --> 00:32:48,716 Signorina Kim? 562 00:32:50,301 --> 00:32:51,970 Sto bene, grazie a te. 563 00:32:55,431 --> 00:33:00,645 Aspetta, sei tu quello giusto chi mi ha fulminato l'ultima volta? 564 00:33:06,234 --> 00:33:08,611 Yonggwang Pesca e navigazione fa due cose. 565 00:33:08,695 --> 00:33:11,447 Distribuiscono i farmaci nel sud-est asiatico e... 566 00:33:11,531 --> 00:33:13,074 Porta dentro le foglie di kasanin. 567 00:33:13,491 --> 00:33:14,492 Sì, è vero. 568 00:33:15,159 --> 00:33:16,845 Capisco che lo abbiano fatto il loro modo di spedirlo, 569 00:33:16,869 --> 00:33:18,472 ma devono passare la dogana per portarli dentro. 570 00:33:18,496 --> 00:33:20,915 Il procuratore Nam ha due uomini lavorare per lui alla dogana. 571 00:33:20,999 --> 00:33:23,001 - Adesso è solo l'uno. - Perché? 572 00:33:23,084 --> 00:33:25,712 Uno di loro ha fatto incazzare il presidente Kim e morì sul colpo. 573 00:33:27,046 --> 00:33:28,548 Divennero cibo per gli storioni. 574 00:33:28,631 --> 00:33:30,111 Sai chi è l'altro, vero? 575 00:33:30,508 --> 00:33:31,843 Sì, il suo nome è Lee. 576 00:33:31,926 --> 00:33:34,220 E' un pezzo di merda corrotto. 577 00:33:34,303 --> 00:33:35,763 Se demoliamo questo posto, 578 00:33:35,847 --> 00:33:38,283 chiuderemo Kim Hongsik produzione e distribuzione, giusto? 579 00:33:38,307 --> 00:33:40,518 Sì, spegnendolo completamente. 580 00:33:40,601 --> 00:33:41,829 I farmaci sono ovviamente un problema, 581 00:33:41,853 --> 00:33:44,897 ma dobbiamo anche smontare anche i ragazzi della dogana marcia. 582 00:33:44,981 --> 00:33:46,983 Le cose sono più facili 583 00:33:47,066 --> 00:33:49,736 ora che possiamo semplicemente buttare giù questi bastardi al capo Vai. 584 00:34:25,104 --> 00:34:26,105 Ritorno. 585 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Ho detto torna indietro. 586 00:34:35,615 --> 00:34:37,700 Qual è la tua vera affiliazione? 587 00:34:37,784 --> 00:34:40,411 Ufficio del procuratore distrettuale di Busan Squadra investigativa interna. 588 00:34:40,495 --> 00:34:42,288 Stavi indagando? Procuratore Nam Duhun? 589 00:34:42,371 --> 00:34:43,664 SÌ. 590 00:34:43,748 --> 00:34:44,916 A chi riferisci? 591 00:34:44,999 --> 00:34:47,627 Sono stato mandato qui sotto Ordini del procuratore capo Park Byeongil. 592 00:34:48,920 --> 00:34:51,923 Capisco, era il procuratore capo Park. 593 00:34:52,006 --> 00:34:54,759 Dove hai lavorato? prima di essere spedito qui? 594 00:34:54,842 --> 00:34:57,136 Lo scoprirai presto. 595 00:34:57,762 --> 00:35:00,264 Come sapevi che ero stato spedito? 596 00:35:00,348 --> 00:35:03,142 Una spia riconosce un'altra spia. 597 00:35:05,394 --> 00:35:07,480 Lo sai qual è lo scopo del go house? 598 00:35:07,563 --> 00:35:08,898 È un ripostiglio per i barattoli di miele 599 00:35:08,981 --> 00:35:10,701 dove il procuratore Nam nasconde i suoi file segreti. 600 00:35:10,775 --> 00:35:12,652 Lo sapevo molto prima di te. 601 00:35:12,735 --> 00:35:14,362 Come sapevi che ci sarei andato? 602 00:35:14,445 --> 00:35:17,240 Ti ho pedinato il giorno in cui mi hai interrogato 603 00:35:17,323 --> 00:35:19,408 Figlio del Vice Ministro Park. 604 00:35:19,492 --> 00:35:21,702 Perché mi hai impedito di entrare? 605 00:35:21,786 --> 00:35:23,746 Perché mi hai fulminato? 606 00:35:23,830 --> 00:35:25,248 Il fatto è... 607 00:35:25,331 --> 00:35:27,208 c'è una telecamera di sicurezza dentro quella stanza. 608 00:35:30,461 --> 00:35:31,462 OH. 609 00:35:32,213 --> 00:35:34,132 Che cos'è questo? 610 00:35:34,215 --> 00:35:37,844 L'ho notato stava osservando la stanza dal suo telefono. 611 00:35:38,719 --> 00:35:40,847 Saresti stato catturato se fossi entrato. 612 00:35:40,930 --> 00:35:43,141 Allora come fai a sapere di stasera? 613 00:35:43,224 --> 00:35:46,644 Guardo il suo portatile ogni volta che è fuori ufficio. 614 00:35:46,727 --> 00:35:48,271 Nello specifico, file cancellati. 615 00:35:48,354 --> 00:35:50,290 Lo stavo guardando prima, 616 00:35:50,314 --> 00:35:55,194 e c'erano delle tue riprese CCTV visitare padre Kim Haeil all'ospedale. 617 00:35:55,278 --> 00:35:58,781 Oh, quindi l'ha visto. 618 00:36:00,032 --> 00:36:02,577 Aspetta, quindi sapeva tutto e continuavo a dire: 619 00:36:02,660 --> 00:36:04,996 "Ci vediamo domani mattina presto"? 620 00:36:05,079 --> 00:36:06,497 Che furbo. 621 00:36:06,581 --> 00:36:09,500 Questi ragazzi sono gli uomini di Boss Park. 622 00:36:09,584 --> 00:36:13,337 Ne sono certo che dietro tutto questo c'era il procuratore Nam. 623 00:36:13,421 --> 00:36:16,048 Questi stronzi. 624 00:36:16,507 --> 00:36:18,009 Questo mi sta davvero facendo incazzare. 625 00:36:18,092 --> 00:36:20,511 Come osano giocare con la mia vita? 626 00:36:25,057 --> 00:36:27,310 Perché sei così teso? 627 00:36:27,852 --> 00:36:30,062 Dov'è la persona? chi stava usando due pistole stordenti? 628 00:36:30,146 --> 00:36:32,148 Il fatto è... 629 00:36:34,192 --> 00:36:37,320 C'è qualcosa che non ti ho detto su questa casa. 630 00:36:37,945 --> 00:36:39,780 Che cos'è? Aspetta, un secondo. 631 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 Va bene. 632 00:36:43,284 --> 00:36:44,452 Dimmi. 633 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Ad essere onesti… 634 00:36:51,250 --> 00:36:53,961 Vado in bagno. E' il numero due. 635 00:36:58,090 --> 00:37:01,177 Sta cantando o sta semplicemente facendo il clown? 636 00:37:01,802 --> 00:37:03,930 Erano solo urla. 637 00:37:04,347 --> 00:37:06,098 Mi fischiano le orecchie. 638 00:37:10,770 --> 00:37:12,855 Questo allevia la fatica e lo stress. 639 00:37:12,939 --> 00:37:14,982 È davvero fantastico. 640 00:37:15,066 --> 00:37:16,317 Dovresti provarci. 641 00:37:16,400 --> 00:37:17,818 Che diavolo? 642 00:37:20,404 --> 00:37:21,614 Non è ancora morta? 643 00:37:22,573 --> 00:37:23,616 Parco dei pegni 644 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 Dove sei? 645 00:37:28,371 --> 00:37:29,747 Cosa fai? 646 00:37:32,583 --> 00:37:33,709 Zappato? 647 00:37:35,419 --> 00:37:36,879 Doppie pistole? 648 00:37:38,130 --> 00:37:39,799 Basta con le stronzate, idiota. 649 00:37:44,053 --> 00:37:45,680 Questo complica le cose. 650 00:37:47,014 --> 00:37:48,534 Perché ci vuole così tanto tempo? 651 00:37:49,058 --> 00:37:50,226 Signore. 652 00:37:51,102 --> 00:37:53,062 Non dire troppo. 653 00:37:53,145 --> 00:37:54,397 Allora morirò. 654 00:37:54,480 --> 00:37:55,773 Ehi, amici. 655 00:37:56,399 --> 00:37:58,276 Perché ci hai messo così tanto tempo? 656 00:37:59,568 --> 00:38:01,445 Stai bene? 657 00:38:01,529 --> 00:38:04,073 - Dannazione, fa male! - Oh caro. 658 00:38:04,782 --> 00:38:06,325 Non dovresti restare in ospedale? 659 00:38:06,409 --> 00:38:08,703 Cavolo, una vescica importante... 660 00:38:08,786 --> 00:38:10,386 Voglio dire, è emersa una questione importante. 661 00:38:10,454 --> 00:38:12,123 Non posso restare in ospedale, vero? 662 00:38:12,206 --> 00:38:14,542 Buon punto. 663 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 Il lavoro è finito? 664 00:38:17,295 --> 00:38:18,796 Fatto e non ci sono problemi. 665 00:38:18,879 --> 00:38:20,256 Il presidente Kim... 666 00:38:21,173 --> 00:38:22,466 non ha capito, vero? 667 00:38:22,550 --> 00:38:26,178 Se lo facesse, a quest'ora saremmo paralizzati o morti. 668 00:38:26,262 --> 00:38:29,265 In realtà saremmo blocchi di ghiaccio. 669 00:38:29,348 --> 00:38:31,600 Va bene. 670 00:38:31,684 --> 00:38:34,228 Dobbiamo solo mettere le mani sui soldi. 671 00:38:37,023 --> 00:38:39,900 Assicurati di dividerlo equamente. 672 00:38:39,984 --> 00:38:41,652 Non preoccuparti di questo. 673 00:38:41,736 --> 00:38:44,030 Boss Park potrebbe non essere bravo nelle sottrazioni, 674 00:38:44,113 --> 00:38:45,757 ma è un esperto quando si tratta di divisione. 675 00:38:45,781 --> 00:38:48,534 Accidenti, è vero che lo sono. 676 00:38:48,617 --> 00:38:50,619 Grande! 677 00:39:07,011 --> 00:39:08,405 Entra. 678 00:39:08,429 --> 00:39:10,014 Oh, padre Kim. 679 00:39:11,140 --> 00:39:13,577 - Entra e siediti. - Va bene. 680 00:39:16,270 --> 00:39:20,107 Allora, ti senti meglio? 681 00:39:20,191 --> 00:39:22,818 Sì, sto molto meglio adesso. 682 00:39:24,111 --> 00:39:27,156 Ho sentito che sei andato all'ufficio diocesano. 683 00:39:27,239 --> 00:39:28,908 L'ho fatto. 684 00:39:28,991 --> 00:39:31,786 Sono andato a trovare il vescovo. 685 00:39:33,871 --> 00:39:35,373 Mi dispiace di averti causato problemi. 686 00:39:37,416 --> 00:39:39,126 Sicuramente lo sai... 687 00:39:40,044 --> 00:39:41,379 come scusarsi velocemente. 688 00:39:42,880 --> 00:39:44,632 Devi essere davvero arrabbiato con me. 689 00:39:44,715 --> 00:39:46,884 Non è vero. 690 00:39:46,967 --> 00:39:48,094 Sei un… 691 00:39:50,805 --> 00:39:52,932 Sei un bellatore. 692 00:39:54,809 --> 00:39:58,145 Lo so, non sei d'accordo... con il dovere di bellatore. 693 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Ma in tutta onestà, eri un bellatore molto prima che lo diventassi. 694 00:40:05,986 --> 00:40:08,364 Posso chiederti perché neghi di esserlo mai stato? 695 00:40:09,532 --> 00:40:12,118 Non è vero, non sono mai stato un bellator. 696 00:40:12,660 --> 00:40:14,328 Per essere più precisi, 697 00:40:14,412 --> 00:40:17,123 hai affrontato una battaglia molto più dura di quello di un bellator. 698 00:40:20,626 --> 00:40:23,838 Noah ha trovato questo mentre sistemavo alcuni vecchi giornali. 699 00:40:23,921 --> 00:40:26,215 Ha combattuto nelle proteste per la demolizione del 2004 700 00:40:26,298 --> 00:40:27,800 a Yongcheon-go, Seul, 701 00:40:27,883 --> 00:40:29,802 con i sacerdoti della diocesi. 702 00:40:29,885 --> 00:40:32,930 Non lo aspettavo lanciare bottiglie molotov. 703 00:40:35,349 --> 00:40:37,685 Non li ho mai usati prima. 704 00:40:40,354 --> 00:40:42,356 E' tutto nel passato. 705 00:40:43,983 --> 00:40:45,651 Potrebbe essere nel passato, 706 00:40:46,318 --> 00:40:47,587 ma questo non lo fa sparire. 707 00:40:47,611 --> 00:40:50,156 Allora non avevo scelta. 708 00:40:50,239 --> 00:40:52,783 Combattere... era l'unico modo. 709 00:40:53,826 --> 00:40:54,827 Allora che ne dici di adesso? 710 00:40:55,619 --> 00:40:57,872 Non è una questione di passato contro presente. 711 00:40:57,955 --> 00:40:59,248 Penso solo... 712 00:41:00,499 --> 00:41:03,502 che le vite contano di più. 713 00:41:06,338 --> 00:41:08,841 A quel tempo, Ho incoraggiato il mio amico più caro 714 00:41:09,884 --> 00:41:11,719 per unirti a me, 715 00:41:12,428 --> 00:41:14,513 ed è morto sul posto. 716 00:41:15,181 --> 00:41:17,475 Francesco Jang Deokjun. 717 00:41:18,184 --> 00:41:20,144 Abbiamo frequentato il seminario insieme. 718 00:41:21,854 --> 00:41:23,731 Lottare contro le ingiustizie... 719 00:41:24,815 --> 00:41:27,193 lo portò solo alla morte. 720 00:41:28,777 --> 00:41:31,989 Avrei potuto considerarlo un onore se fosse stata la mia morte. 721 00:41:32,072 --> 00:41:34,074 Ma perché era quello del mio più caro amico, 722 00:41:34,909 --> 00:41:36,035 sembrava che... 723 00:41:36,869 --> 00:41:39,580 Avevo perso tutto. 724 00:41:41,999 --> 00:41:46,003 Quando ti ho visto cadere a terra coperto di sangue quel giorno... 725 00:41:47,296 --> 00:41:49,465 ...mi ha ricordato Deokjun. 726 00:41:50,299 --> 00:41:51,759 Ecco perché… 727 00:41:52,384 --> 00:41:54,845 era ancora più straziante e doloroso. 728 00:41:56,639 --> 00:41:57,640 Padre Lee. 729 00:42:01,894 --> 00:42:05,314 Ho superato la morte innumerevoli volte per compiere le mie missioni e i miei doveri. 730 00:42:06,398 --> 00:42:09,026 C'è qualcosa che mi è sempre passato per la mente 731 00:42:09,109 --> 00:42:11,237 quando ero in punto di morte. 732 00:42:13,906 --> 00:42:16,534 Speravo che tutto potrebbe risolversi con la mia morte. 733 00:42:18,160 --> 00:42:19,745 E se non potesse, 734 00:42:19,828 --> 00:42:21,664 Speravo che qualcun altro andasse avanti... 735 00:42:22,665 --> 00:42:24,083 e finirlo per mio conto. 736 00:42:27,711 --> 00:42:29,880 Si scopre che rischiare la vita per compiere un dovere… 737 00:42:33,008 --> 00:42:37,221 ti dà... una bella scarica di dopamina. 738 00:42:49,483 --> 00:42:51,735 E del defunto Padre Francesco. 739 00:42:53,862 --> 00:42:58,576 Sono sicuro che lo dice a Dio ogni giorno sulle sue imprese eroiche di quel giorno... 740 00:43:00,119 --> 00:43:02,621 per tutto il tempo simpatizzare con il tuo senso di colpa. 741 00:43:08,127 --> 00:43:10,462 È un onore aver incontrato un prete... 742 00:43:11,630 --> 00:43:12,881 che ha combattuto prima di me. 743 00:43:35,237 --> 00:43:40,409 Nam Duhun, quel bastardo. Quello stronzo assoluto. Quella testa di merda. 744 00:43:44,330 --> 00:43:46,123 Kim Hongsik 745 00:43:46,749 --> 00:43:48,167 Perché chiama? 746 00:43:49,168 --> 00:43:50,169 Ciao? 747 00:43:50,252 --> 00:43:51,396 Mi dispiace per aver chiamato così tardi. 748 00:43:51,420 --> 00:43:55,090 "Tardi"? Ti rendi conto che sono le 2 di notte, vero? 749 00:43:56,967 --> 00:43:58,427 Possiamo incontrarci in chiesa? 750 00:43:58,844 --> 00:44:00,137 La chiesa? 751 00:44:00,220 --> 00:44:02,222 Va bene. 752 00:44:02,306 --> 00:44:05,351 Prendi anche del kimchi. 753 00:44:06,518 --> 00:44:09,813 Hai passato delle giornate difficili negli ultimi due giorni. Sarà sufficiente? 754 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Cosa c'è che non va con ramyeon? 755 00:44:11,732 --> 00:44:13,668 Chiunque abbia inventato tutto questo dovrebbe essere premiato. È così delizioso. 756 00:44:16,403 --> 00:44:19,657 - Padre Kim. - Smettila di parlarmi mentre mangio! 757 00:44:21,408 --> 00:44:23,327 Vinceremo questa battaglia, no? 758 00:44:23,410 --> 00:44:24,690 È quello che vuole il Signore, vero? 759 00:44:26,914 --> 00:44:30,084 Niente è gratis in questo mondo. Dobbiamo essere pronti a fare sacrifici. 760 00:44:32,544 --> 00:44:35,464 Perché il Signore ci guida ad un lieto fine nel modo più duro? 761 00:44:35,547 --> 00:44:38,008 E' sempre stato così. 762 00:44:39,301 --> 00:44:41,178 Le sue benedizioni iniziano sempre in modo difficile. 763 00:44:41,261 --> 00:44:43,013 Questo è l'unico modo conosceremo il loro valore. 764 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 Fatto? 765 00:44:44,473 --> 00:44:46,433 Mmm! 766 00:44:46,517 --> 00:44:47,810 Questo è delizioso. 767 00:44:47,893 --> 00:44:49,496 Ha un sapore migliore quando non lo condividi? 768 00:44:49,520 --> 00:44:51,271 Sì. 769 00:44:52,940 --> 00:44:55,067 Non riesco mai a mangiare in pace. 770 00:44:55,150 --> 00:44:57,045 - Maledizione! - Dove stai andando? 771 00:44:57,069 --> 00:44:58,946 Lo finirò! 772 00:44:59,947 --> 00:45:02,116 Perché volevi vedermi? con così poco preavviso? 773 00:45:02,700 --> 00:45:04,868 Domani parto per un viaggio d'affari. 774 00:45:04,952 --> 00:45:07,996 Vedo che questo bastardo sta fuggendo dal paese. 775 00:45:08,080 --> 00:45:10,249 Non è qualcosa che devi dirmi. 776 00:45:11,333 --> 00:45:13,377 Puoi venire con me? 777 00:45:13,877 --> 00:45:14,878 Perché dovrei? 778 00:45:14,962 --> 00:45:16,690 Devo occuparmi di questioni legali, 779 00:45:16,714 --> 00:45:18,132 quindi ho pensato che mi sarebbe servito un aiuto. 780 00:45:18,215 --> 00:45:20,050 Non hai un avvocato? 781 00:45:20,134 --> 00:45:22,052 Il mio avvocato manca di risolutezza. 782 00:45:22,511 --> 00:45:25,264 Apprezzerei il tuo consiglio. 783 00:45:25,347 --> 00:45:27,808 Non posso. Sono un pubblico ufficiale. 784 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 Non mi faccio mai coinvolgere in questioni aziendali personali. 785 00:45:31,186 --> 00:45:33,689 Parlerò con il procuratore Nam, quindi per favore consideralo. 786 00:45:33,772 --> 00:45:35,733 Non lo farò, qualunque cosa dica. 787 00:45:35,816 --> 00:45:37,151 Un no è un no. 788 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 Cosa faccio adesso? 789 00:45:40,571 --> 00:45:42,281 Ho bisogno di te. 790 00:45:42,740 --> 00:45:43,907 Devo rapirti? 791 00:45:44,450 --> 00:45:46,994 Oh mio Dio, ascolta questo ragazzo. 792 00:45:47,578 --> 00:45:50,164 Se lo sei, assicurati di darmi un pasto delizioso. 793 00:45:50,581 --> 00:45:53,375 Mi piace jokbal. Più specificamente, jokbaengi. 794 00:45:54,501 --> 00:45:56,462 - Jokbaengi? - Ne hai mai sentito parlare? 795 00:45:56,545 --> 00:45:58,732 Jokbal e golbaengi, jokbaengi. 796 00:45:58,756 --> 00:46:00,799 Zamponi e buccini di maiale. Fatto? 797 00:46:01,925 --> 00:46:03,594 Ne ho voglia adesso. 798 00:46:04,595 --> 00:46:07,514 Non so se è appropriato per dirtelo, ma mi mancherai. 799 00:46:09,308 --> 00:46:12,227 Immagino che mi mancherai anche tu. 800 00:46:13,020 --> 00:46:14,940 Mi manca vederti come un uomo libero. 801 00:46:19,693 --> 00:46:22,237 Non credo che Kim Hongsik sappia di me. 802 00:46:22,321 --> 00:46:24,081 Immagino che Nam Duhun non glielo abbia detto. 803 00:46:24,156 --> 00:46:27,010 Se è così, poi sembra che stia cercando di tagliarlo fuori. 804 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 Cosa intendi? 805 00:46:28,118 --> 00:46:30,838 Può significare solo una cosa quando tiene segreto un doppio agente. 806 00:46:31,163 --> 00:46:32,348 Sta cercando di fregarlo. 807 00:46:32,372 --> 00:46:33,832 Hai ragione. 808 00:46:34,500 --> 00:46:37,294 Poi ancora, un'alleanza tra due ragazzi corrotti non può durare. 809 00:46:38,587 --> 00:46:40,148 Sei stato di nuovo nella stanza dei barattoli di miele? 810 00:46:40,172 --> 00:46:41,423 Oh, giusto. 811 00:46:41,507 --> 00:46:43,342 Non è questo ciò che è importante in questo momento. 812 00:46:43,425 --> 00:46:45,135 C'è qualcosa di più serio di questo. 813 00:46:45,219 --> 00:46:47,095 Cosa c'è di più importante del barattolo di miele? 814 00:46:47,179 --> 00:46:48,180 Bene… 815 00:46:48,764 --> 00:46:49,890 A pois. 816 00:46:49,973 --> 00:46:51,683 A pois? 817 00:46:52,351 --> 00:46:55,729 C'è qualcosa che non ti ho detto su questa casa. 818 00:46:55,813 --> 00:46:59,066 I precedenti inquilini di questa casa non erano chef. 819 00:46:59,817 --> 00:47:02,694 Ne sai qualcosa? Oh, il caso di Cheolgwang dell'anno scorso? 820 00:47:02,778 --> 00:47:04,154 Io faccio. 821 00:47:04,238 --> 00:47:06,657 Il bastardo pazzo che ha ucciso tre delle sue amiche. 822 00:47:07,199 --> 00:47:08,742 Si è suicidato in prigione. 823 00:47:08,826 --> 00:47:12,371 Qui è dove viveva Oh Cheolgwang. 824 00:47:12,454 --> 00:47:14,540 Stai mentendo. 825 00:47:14,623 --> 00:47:15,999 Dico sul serio. 826 00:47:16,625 --> 00:47:20,671 Gli schizzi sul muro non provengono dalla salsa. 827 00:47:20,754 --> 00:47:22,506 Sono macchie di sangue. 828 00:47:23,382 --> 00:47:25,259 Oh, andiamo! 829 00:47:25,342 --> 00:47:26,844 Mi dispiace. 830 00:47:27,261 --> 00:47:29,930 Tutti sapevano che era la casa di un assassino, quindi non è stato venduto. 831 00:47:30,013 --> 00:47:32,599 Quindi il distretto meridionale di Busan L'ha comprato la Procura 832 00:47:32,683 --> 00:47:34,268 e lo trasformò in alloggi aziendali, 833 00:47:34,351 --> 00:47:35,978 e tu sei stato il primo a usare quel posto. 834 00:47:36,061 --> 00:47:39,773 Perché io? Perché sono stato il primo a vivere qui? 835 00:47:44,111 --> 00:47:47,239 Comunque, cosa è successo esattamente? 836 00:47:47,948 --> 00:47:51,660 Ha ucciso tre donne in questa casa. 837 00:47:52,202 --> 00:47:55,455 Due dei corpi sono stati trovati nel fiume. 838 00:47:55,539 --> 00:47:58,250 Il corpo rimanente non è stato ancora ritrovato. 839 00:47:59,126 --> 00:48:00,502 Per quanto riguarda Oh Cheolgwang, 840 00:48:00,586 --> 00:48:03,088 non ha mai rivelato la posizione dove ha smaltito il corpo 841 00:48:03,171 --> 00:48:04,840 e si suicidò in prigione. 842 00:48:06,258 --> 00:48:09,720 Hai una foto della donna? il cui corpo non è stato ritrovato? 843 00:48:28,739 --> 00:48:31,199 Stanno cercando il suo corpo per un anno, 844 00:48:31,867 --> 00:48:33,535 ma è altamente improbabile che lo facciano. 845 00:48:36,288 --> 00:48:39,625 Quel fantasma è una vittima di omicidio. 846 00:48:40,250 --> 00:48:42,044 Aspetta. 847 00:48:42,127 --> 00:48:45,422 Hai... una foto della vittima? 848 00:48:46,173 --> 00:48:50,677 L'ho salvato per ogni evenienza, ma non posso guardarlo. Un secondo. 849 00:48:54,848 --> 00:48:56,767 - Posso aprire gli occhi? - Sì, vai avanti. 850 00:49:01,563 --> 00:49:04,232 Dai, smettila di reagire in modo eccessivo. 851 00:49:04,316 --> 00:49:05,525 Non è quello… 852 00:49:10,238 --> 00:49:13,075 Le cose stanno davvero andando in discesa, non lo sono? 853 00:49:13,158 --> 00:49:14,242 Questo mi sta facendo impazzire. 854 00:49:14,326 --> 00:49:16,536 Cos'è questo, l'anno della sfortuna? 855 00:49:18,455 --> 00:49:20,165 Al diavolo questo. 856 00:49:20,874 --> 00:49:21,959 OH. 857 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 Taxi. Qui. 858 00:49:30,676 --> 00:49:32,135 Torre della giovane spiaggia. 859 00:49:35,263 --> 00:49:37,265 Oh, cavolo. Che diavolo? 860 00:49:40,352 --> 00:49:41,395 Che diavolo? 861 00:49:51,029 --> 00:49:53,407 Non dormi? 862 00:49:54,324 --> 00:49:56,201 Saresti in grado di dormire 863 00:49:56,284 --> 00:49:58,012 dopo essere stato umiliato dal prete in quel modo? 864 00:49:58,036 --> 00:50:01,373 Possono andare in giro facendo quello che diavolo vogliono, 865 00:50:01,456 --> 00:50:03,834 ma nessuno lo saprà mai, 866 00:50:04,292 --> 00:50:06,378 e il tuo sostentamento non sarà influenzato in alcun modo. 867 00:50:06,461 --> 00:50:07,796 Certo, qualunque cosa. 868 00:50:08,964 --> 00:50:10,507 C'è qualcosa che voglio chiederti. 869 00:50:11,008 --> 00:50:13,260 Perché non me l'hai detto? era un ex agente del NIS? 870 00:50:13,885 --> 00:50:15,721 Oh, quello. 871 00:50:16,179 --> 00:50:17,597 Bene… 872 00:50:19,933 --> 00:50:22,602 Beh, ci ho pensato un po'... 873 00:50:26,023 --> 00:50:27,899 …e pensato non valeva la pena parlartene. 874 00:50:27,983 --> 00:50:29,860 Non ne valeva la pena? 875 00:50:31,194 --> 00:50:33,113 Mi è sembrato che ne valesse la pena. 876 00:50:33,947 --> 00:50:36,366 Non me lo hai detto apposta 877 00:50:36,450 --> 00:50:38,618 per convincere me e il prete a scontrarci? 878 00:50:38,702 --> 00:50:41,204 Di cosa stai parlando? A cosa mi servirebbe? 879 00:50:43,999 --> 00:50:45,250 lo sai, 880 00:50:45,834 --> 00:50:48,086 indebolendo il tuo partner perché tu diventi più forte. 881 00:50:48,920 --> 00:50:50,797 Hai guardato troppi film. 882 00:50:50,881 --> 00:50:53,050 A volte sembri piuttosto deluso. 883 00:50:53,133 --> 00:50:56,094 Ho sviluppato un'abitudine di non fidarsi delle persone nel corso degli anni. 884 00:50:56,928 --> 00:50:58,764 Santo cielo, Kim. 885 00:50:58,847 --> 00:51:01,433 Non ce l'hai davvero hai un occhio attento per le persone, vero? 886 00:51:01,516 --> 00:51:04,311 C'è qualcun altro non dovresti fidarti, non di me. 887 00:51:04,978 --> 00:51:06,438 Cosa intendi? 888 00:51:08,190 --> 00:51:09,775 Procuratore Park Kyungsun. 889 00:51:10,609 --> 00:51:12,444 Non è chi pensi che sia. 890 00:51:14,362 --> 00:51:18,075 La signora Park Kyungsun è uno del popolo di padre Kim Haeil. 891 00:51:18,158 --> 00:51:19,201 Cosa farai? 892 00:51:25,082 --> 00:51:26,583 Non puoi fidarti di nessuno, vero? 893 00:51:29,669 --> 00:51:31,838 ♪ È sempre divertente ♪ 894 00:51:31,922 --> 00:51:35,383 ♪ Il piccolo pinguino Pororo ♪ 895 00:51:35,467 --> 00:51:38,470 Va bene, preparati! 896 00:51:38,553 --> 00:51:40,472 Andiamo! Allunga le braccia! 897 00:51:40,555 --> 00:51:42,224 Di più! Estendili! 898 00:51:42,307 --> 00:51:44,851 Assicurati di fare ogni mossa! 899 00:51:44,935 --> 00:51:46,061 Questo è tutto! 900 00:51:47,020 --> 00:51:48,021 Preparati per il calcio! 901 00:51:48,688 --> 00:51:51,066 Ecco qua! 902 00:51:51,775 --> 00:51:52,943 Pompalo! 903 00:51:56,279 --> 00:51:58,865 Va bene, voglio più energia! 904 00:51:58,949 --> 00:52:00,659 Dai! 905 00:52:04,204 --> 00:52:06,456 - Padre Lee. -Oh, ciao. 906 00:52:07,999 --> 00:52:09,209 Ah. 907 00:52:09,292 --> 00:52:10,919 Pensavo fossi occupato, 908 00:52:11,503 --> 00:52:15,132 quindi ho chiesto a Chae Dou di prendere l'iniziativa. 909 00:52:15,215 --> 00:52:17,884 Ma hai vietato questo esercizio. 910 00:52:19,386 --> 00:52:25,809 Mi sono reso conto che a volte, ci vuole coraggio e forza. 911 00:52:28,145 --> 00:52:29,229 Questo è tutto. 912 00:52:30,605 --> 00:52:31,690 Tutti insieme! 913 00:52:36,570 --> 00:52:38,363 Bravo! Bravo! 914 00:52:42,701 --> 00:52:45,453 - Coraggio e forza. - Ben fatto. 915 00:52:48,331 --> 00:52:50,333 Ehi, ragazzi, avete sentito? 916 00:52:50,417 --> 00:52:53,211 Ho sentito che Kim Hongsik sarà condannato se demoliamo questo posto. 917 00:52:53,295 --> 00:52:57,007 Wow, Kim Hongsik sarà condannato se demoliamo questo posto! 918 00:52:57,090 --> 00:53:01,303 Sai, non è così meticoloso come pensavo che sarebbe stato. 919 00:53:01,386 --> 00:53:03,847 Fa un bello spettacolo, ma in realtà è sciatto. 920 00:53:03,930 --> 00:53:05,307 Vai a prendere le tue armi. 921 00:53:05,390 --> 00:53:06,558 Ehi, prendiamo il nostro. 922 00:53:07,809 --> 00:53:08,894 La nostra arma... 923 00:53:08,977 --> 00:53:10,520 è amore. 924 00:53:10,604 --> 00:53:12,564 Ti vogliamo bene. 925 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 Ti vogliamo bene. Ti vogliamo bene! 926 00:53:47,766 --> 00:53:49,893 Lasciarsi andare. Lasciami andare. 927 00:53:49,976 --> 00:53:53,271 Non puoi andartene così. 928 00:53:53,355 --> 00:53:55,106 Non so niente. 929 00:53:55,190 --> 00:53:57,275 Sappiamo che Kim Hongsik ti ha minacciato. 930 00:53:57,359 --> 00:53:59,569 Vieni con noi e testimonia. 931 00:53:59,653 --> 00:54:01,404 Vai dove? Non andrò da nessuna parte. 932 00:54:01,488 --> 00:54:03,281 Preferirei morire qui adesso. 933 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 È a causa della tua famiglia? 934 00:54:05,116 --> 00:54:07,744 La polizia li proteggerà. 935 00:54:07,827 --> 00:54:09,913 Nessuno qui si fida della polizia! 936 00:54:09,996 --> 00:54:13,667 Ce ne sono alcuni di cui ti puoi fidare, quindi per favore date loro una possibilità. 937 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Come posso fidarmi di te? 938 00:54:15,460 --> 00:54:16,628 Qui. 939 00:54:17,837 --> 00:54:21,216 Proteggeremo te e la tua famiglia con le nostre vite. 940 00:54:29,182 --> 00:54:31,017 Santo cielo, signor Lee. 941 00:54:31,101 --> 00:54:32,269 Tu sei il traditore. 942 00:54:32,352 --> 00:54:35,105 È un po' duro, vero? 943 00:54:36,606 --> 00:54:38,775 Non scappare. È meglio che ti arrendi a me. 944 00:54:40,485 --> 00:54:41,736 Cavolo, te l'avevo detto. 945 00:54:41,820 --> 00:54:43,655 Lo stavo per prendere a calci. 946 00:54:43,738 --> 00:54:46,366 Non sto solo eliminando un semplice criminale. 947 00:54:46,449 --> 00:54:48,285 Sto eliminando il nucleo marcio 948 00:54:48,368 --> 00:54:51,288 dei funzionari corrotti della Corea del Sud. 949 00:54:51,371 --> 00:54:53,498 Mi senti? 950 00:54:53,581 --> 00:54:56,418 Basta, detective Gu! Lo ucciderai! 951 00:54:57,460 --> 00:54:59,980 Pensavo che fosse così finalmente sentirci come se fossimo a casa nostra, 952 00:55:00,005 --> 00:55:01,805 ma sembra siamo più adatti per le partite in trasferta. 953 00:55:02,257 --> 00:55:03,857 Dovremmo far saltare in aria questo posto? 954 00:55:04,592 --> 00:55:06,344 Intendi l'intero edificio di 87 piani? 955 00:55:06,428 --> 00:55:07,429 Sì, signore. 956 00:55:07,512 --> 00:55:09,222 Non siamo terroristi. 957 00:55:09,806 --> 00:55:11,526 Consideriamola una donazione e basta andarsene. 958 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 E' tutto pronto. 959 00:55:15,103 --> 00:55:17,480 Ciao gabbiani di Busan. 960 00:55:26,239 --> 00:55:28,533 Bontà gentile. 961 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 Sono esausto. 962 00:55:31,077 --> 00:55:34,080 Questa è una tortura come nessun'altra. 963 00:55:51,014 --> 00:55:52,474 Kim. 964 00:55:52,557 --> 00:55:54,684 Come ci si sente ad affrontare la realtà? 965 00:55:55,185 --> 00:55:57,437 Questa è la sensazione di tradimento. 966 00:55:58,855 --> 00:55:59,999 Il telefono è spento... 967 00:56:00,023 --> 00:56:01,334 "Buonasera." 968 00:56:01,358 --> 00:56:02,626 Questo è per la notte. 969 00:56:02,650 --> 00:56:06,613 Il presidente Kim e i telefoni dei suoi sottoposti sono tutti spenti. 970 00:56:07,030 --> 00:56:08,490 - Sì? - SÌ. 971 00:56:08,573 --> 00:56:10,033 Mi chiedo perché. 972 00:56:11,368 --> 00:56:12,827 Sono scappati? 973 00:56:12,911 --> 00:56:14,496 - Davvero? - Davvero? 974 00:56:14,579 --> 00:56:15,872 - Probabilmente. - Probabilmente? 975 00:56:15,955 --> 00:56:17,332 - Probabilmente. - Ma stai scherzando? 976 00:56:17,415 --> 00:56:19,042 Probabilmente. OH. 977 00:56:22,128 --> 00:56:23,129 Vieni qui. 978 00:56:24,506 --> 00:56:26,257 - Sei fuori di testa? - Mi dispiace. 979 00:56:26,841 --> 00:56:28,927 Pensi di poter scherzare con me? 980 00:56:29,552 --> 00:56:30,887 - Conosci il tuo posto. - Sì, signore. 981 00:56:30,970 --> 00:56:31,971 Stomaco. 982 00:56:33,348 --> 00:56:34,349 Va al diavolo. 983 00:56:38,561 --> 00:56:39,938 Dovremmo iniziare il conto alla rovescia? 984 00:56:42,273 --> 00:56:43,274 No. 985 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Rendiamolo speciale questa volta. 986 00:56:49,948 --> 00:56:51,366 Va bene. 987 00:56:51,449 --> 00:56:53,952 Mi metterò in contatto dopo aver misurato la distanza. 988 00:56:59,374 --> 00:57:02,210 Quanti chilometri sono da qui? 989 00:57:03,253 --> 00:57:06,840 Sono 23,4 km. Siamo lontani dal raggio dell'esplosione. 990 00:57:08,007 --> 00:57:10,176 Non hai mai fatto esplodere la bomba da solo. 991 00:57:13,888 --> 00:57:15,014 Questa volta… 992 00:57:16,391 --> 00:57:17,809 Voglio farlo. 993 00:57:30,488 --> 00:57:32,240 - Ha funzionato. - Non è esploso! 994 00:57:35,285 --> 00:57:36,536 Silenzio. 995 00:57:36,619 --> 00:57:37,954 Perché? Perché? 996 00:57:39,038 --> 00:57:40,874 Il suono potrebbe provocarne lo spegnimento. 997 00:57:43,376 --> 00:57:44,419 Silenzio. 998 00:57:44,502 --> 00:57:46,254 Grazie a Dio non è esploso. 999 00:57:49,924 --> 00:57:52,177 Stai fermo. Non muoverti. 1000 00:58:09,861 --> 00:58:12,780 Stazione di servizio di Uma 1001 00:58:15,783 --> 00:58:18,161 Siediti. Siediti per me. 1002 00:58:20,413 --> 00:58:21,414 Cosa sta succedendo? 1003 00:58:22,499 --> 00:58:24,042 Sembra che ci sia un problema. 1004 00:58:24,125 --> 00:58:26,586 Dovremmo attivarlo manualmente? 1005 00:58:37,180 --> 00:58:39,380 Avrei dovuto esplodere quell'edificio di 87 piani. 1006 00:58:56,616 --> 00:58:57,700 Angela la Vecchiaccia 1007 00:58:58,868 --> 00:59:00,662 Parco Geezer! 1008 00:59:00,745 --> 00:59:02,789 Hai fatto colazione? 1009 00:59:02,872 --> 00:59:05,124 Non mi è sembrato. 1010 00:59:08,211 --> 00:59:09,295 Kim Hongsik. 1011 00:59:09,379 --> 00:59:10,421 Buon lavoro. 1012 00:59:10,922 --> 00:59:12,757 Ti sei sbarazzato del mio backup. 1013 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Dov'è il procuratore Park Kyungsun? 1014 00:59:16,636 --> 00:59:19,097 Non lo è Il procuratore Park Kyungsun non c'è più. 1015 00:59:19,180 --> 00:59:20,598 Lei è la mia nuova riserva. 1016 00:59:22,976 --> 00:59:25,228 Mi chiedo dove sia. 1017 00:59:26,312 --> 00:59:28,189 Forse sul punto di incontrare Dio? 1018 00:59:56,175 --> 00:59:58,261 Che cos 'era questo? 1019 01:00:02,181 --> 01:00:03,850 Padre Han, sorella Kim. 1020 01:00:10,773 --> 01:00:12,817 - Quello che è successo? - Vai in chiesa. 1021 01:00:12,900 --> 01:00:13,961 - La chiesa? - Fretta! 1022 01:00:16,112 --> 01:00:17,614 Andare avanti. Fretta. 1023 01:00:21,743 --> 01:00:22,785 Padre Kim. 1024 01:00:34,922 --> 01:00:37,842 Non muoverti e rimani dove sei. Verrò da te. 1025 01:00:42,180 --> 01:00:44,432 Quella sedia non va bene per la chiesa, vero? 1026 01:00:45,808 --> 01:00:47,852 Lascia che ti spieghi il suo scopo. 1027 01:00:49,020 --> 01:00:51,314 Mi rivolgo alla polizia o alla procura che non mi ascoltano 1028 01:00:51,397 --> 01:00:53,691 nei tossicodipendenti ed eseguirli su quella sedia. 1029 01:00:54,359 --> 01:00:56,152 È la prima volta che lo uso qui in Corea. 1030 01:00:56,235 --> 01:01:00,031 Entrambe le siringhe sono piene di kasanin a 100 volte la concentrazione abituale. 1031 01:01:00,114 --> 01:01:03,326 Nel momento in cui le viene fatta l'iniezione, subirà una morte atroce, 1032 01:01:04,077 --> 01:01:06,704 proprio nel momento in cui chiami il 911 e dare loro l'indirizzo. 1033 01:01:06,788 --> 01:01:08,539 Ehi, Kim Hongsik. 1034 01:01:09,040 --> 01:01:10,792 Devi essere così appiccicoso? 1035 01:01:10,875 --> 01:01:12,627 Ho il diritto di esserlo. 1036 01:01:13,169 --> 01:01:14,921 Ti ho perfino tolto il riso soffiato dalla faccia. 1037 01:01:16,339 --> 01:01:18,132 Sei tu quello che ci è cascato. 1038 01:01:19,550 --> 01:01:20,551 Hai ragione. 1039 01:01:22,011 --> 01:01:24,555 Onestamente non posso crederci quanto ci sono cascato. 1040 01:01:24,639 --> 01:01:26,182 Perché lo stai facendo? 1041 01:01:26,974 --> 01:01:28,101 Cosa vuoi? 1042 01:01:29,519 --> 01:01:31,020 Guarda accanto a te. 1043 01:01:35,525 --> 01:01:36,943 Ucciditi. 1044 01:01:37,026 --> 01:01:39,195 Allora il procuratore Park vivrà. 1045 01:01:39,278 --> 01:01:40,822 Stronzo. 1046 01:01:40,905 --> 01:01:43,199 Smettila di farmi incazzare e uccidimi e basta. 1047 01:01:44,867 --> 01:01:47,245 Il suicidio è vietato nel cattolicesimo. 1048 01:01:47,912 --> 01:01:50,748 Andrai contro il Signore e salva Park Kyungsun, 1049 01:01:51,457 --> 01:01:56,212 o seguire le sue vie e lasciarla morire? 1050 01:01:57,505 --> 01:01:59,966 Hai solo due scelte. Non giocare a nessun gioco. 1051 01:02:00,466 --> 01:02:03,720 Se lo fai, le verrà iniettato immediatamente. 1052 01:02:04,345 --> 01:02:07,223 Stronzo, uccidimi e basta! 1053 01:02:07,306 --> 01:02:10,351 Odio fare la damigella in pericolo. 1054 01:02:10,435 --> 01:02:12,019 Hai un proiettile. 1055 01:02:12,937 --> 01:02:14,188 Mirare correttamente. 1056 01:02:20,403 --> 01:02:21,738 Padre Kim. 1057 01:02:21,821 --> 01:02:23,865 Metti giù la pistola e vattene da qui. 1058 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 In ogni caso si vive una volta sola. 1059 01:02:26,075 --> 01:02:28,786 Ho vissuto una volta e il mio tempo è scaduto. Questo è tutto. 1060 01:02:32,206 --> 01:02:33,499 Se fossi in me... 1061 01:02:35,001 --> 01:02:36,335 potresti partire? 1062 01:02:38,713 --> 01:02:42,925 Quindi mira a una delle siringhe. 1063 01:02:43,009 --> 01:02:45,970 Scivolerò via quando ci sarà spazio. 1064 01:02:54,020 --> 01:02:57,565 È più probabile che ti colpisca in faccia rispetto alla siringa. 1065 01:03:00,318 --> 01:03:03,029 Dimenticalo e basta. Fermare. Lasci perdere. 1066 01:03:03,738 --> 01:03:06,574 Va bene. 1067 01:03:08,534 --> 01:03:09,869 E' il momento delle decisioni. 1068 01:03:10,411 --> 01:03:13,122 Sto iniziando il conto alla rovescia. Hai tre minuti. 1069 01:03:17,251 --> 01:03:20,171 Perché solo tre minuti? Avresti potuto concederci più tempo. 1070 01:03:20,254 --> 01:03:22,673 Ci vogliono tre minuti per cucinare tagliatelle istantanee, 1071 01:03:23,132 --> 01:03:24,550 il tempo necessario per pensare chiaramente. 1072 01:03:27,887 --> 01:03:29,555 Mostracelo, padre Kim Haeil, 1073 01:03:29,639 --> 01:03:31,808 la tua fede o il tuo sacrificio. 1074 01:03:45,404 --> 01:03:48,241 Non farlo, padre Kim. Per favore. 1075 01:03:48,324 --> 01:03:49,408 Non farlo. 1076 01:03:52,203 --> 01:03:54,205 - Padre Kim! - Stai indietro, è pericoloso! 1077 01:03:58,709 --> 01:04:00,169 Stai indietro. 1078 01:04:01,254 --> 01:04:05,383 Sembra che salverà il procuratore Park ma non andare in paradiso. 1079 01:04:06,217 --> 01:04:09,387 Non voglio vivere la mia vita sentirmi come se dovessi qualcosa a qualcuno. 1080 01:04:09,470 --> 01:04:11,973 Non farlo. Dico sul serio, Kim Haeil. 1081 01:04:13,683 --> 01:04:15,101 Quella sensazione… 1082 01:04:16,435 --> 01:04:18,354 andrà via con il tempo. 1083 01:04:18,437 --> 01:04:19,897 Non farlo. Mi sentirò allo stesso modo. 1084 01:04:19,981 --> 01:04:21,221 Padre Kim! 1085 01:04:21,274 --> 01:04:22,525 Non farlo, padre Kim. 1086 01:04:27,029 --> 01:04:28,197 Grazie... 1087 01:04:30,366 --> 01:04:31,909 per tutto. 1088 01:04:33,452 --> 01:04:34,954 Padre Kim… 1089 01:05:00,313 --> 01:05:04,567 Grazie a Shin Eunjung per il suo aspetto speciale 1090 01:05:04,650 --> 01:05:08,946 Grazie a Shin Eunjung per il suo aspetto speciale 1091 01:05:44,857 --> 01:05:46,859 Tradotto da Jully Ryee